Niti mogu da utièem niti želim da utièem na tvoju odluku.
Nemůžu ovlivnit tvoje rozhodnutí, a ani nechci.
Nikada nisam želeo takvu poziciju, niti želim sada da je zadržim.
Nikdy jsem o to nestál, bránil jsem se tomu.
Nisam ni razmišljao o tome, niti želim to.
Na to jsem vůbec nepomyslel a ani nechci.
Niti znam niti želim da prièam o tome!
Nevím. A nechci o tom mluvit!
Ne želim da se ponovo vracam na obuku, gospodine, niti želim kancelariske dužnosti dok se ne razreše ove maliciozne optužbe.
Nechci si zopakovat výcvik, pane, ani sedět za stolem a čekat na výsledek tohoto zlovolného obvinění. Nyní uctivě žádám.
Ne znam, niti želim da znam.
To nevím, a nechci to vědět. Támhle jsou.
Budite sigurni da ja ne dijelim takve poglede, niti želim da slušam kako ih drugi iznose.
Ujišťuji vás, ma´amselle, že tento názor nesdílím, a také jsem si nepřál jej slyšet.
Ne pravim se važan, niti želim da te ljutim.
Nechci se chlubit. Nechci tě rozrušit.
A sad, ne razumem celu tu stvar, niti želim, ali ako ti jedina brineš gde æe se završiti, nije li to na nama, slobodna volja i to, kako da doðemo tamo?
Tak, já nevím, co to je ten slavný Velký plán a ani to nechci vědět. Ale pokud tě zajímá jenom to, kde skončíme, nemělo by záležet jenom na naší svobodné vůli, jak se tam dostaneme?
Ne znam pola toga šta radi, niti želim da znam.
nevím ani o polovině z toho, co dělá a ani to vědět nechcu.
Ne želim da sažaljevaš, niti želim da me spasavaš.
Nemůžu ovlivnit tvoje rozhodnutí, a ani nechci. 